um, I think I may have found a way... I've been using the software called Shotcut (which is a video editor) for years, but never thought about checking whether it has subtitles (which it does)...
So, I'm trying to make it work with this tool for now, but feel free to post other recommendations...